venerdì 25 giugno 2010

Clara Vest di Denise Ann (Traduzione)

Denise Ann mi ha dato l'autorizzazione per tradurre e pubblicare il suo modello Clara Vest.

Il modello è semplice ma molto interessante per l'uso dei ferri accorciati (short rows), e la costruzione del capo lavorato in verticale a partire dal davanti. Grazie ad un Kal nel gruppo Kn.it molte stanno lavorando questo modello, mentre sono sicura che altre magliste aspettano la traduzione italiana per iniziare il lavoro.

Nel modello originale scaricabile da raverly trovate uno schema con le misure del capo finito. Come l'autrice precisa accanto all'immagine le misure riportano le dimensioni del capo finito, senza tenere conto dell'elasticità propria della maglia legaccio.

Note alla traduzione:
Ho tradotto in cm. le misure del progetto, ma visto che in questo modo ci sono variazioni di qualche mm, per le più precise ho lasciato le indicazioni in pollici tra parentesi.

Edit 03-07-10 - mentre traducevo il modello, grazie anche all'aiuto di Round mi sono accorta di qualche imprecisione nella parte riguardante le maniche, ho scritto all'autrice del modello che mi ha risposto pochi giorni fa, confermandomi le modifiche. Nella traduzione le ho inserite, evidenziandole in neretto, così vi sarà più facile individuarle.

CLARA VEST v.3
AUTRICE: Denise Ann
PUBBLICAZIONE ORIGINALE: ExecutiveKnitter's Ravelry Downloads

ABBREVIAZIONI:
m.: maglia/maglie
dir.:. diritto
2dIns: 2 maglie diritto insieme
Ddd: diritto davanti dietro - lavora 1 maglia a dir, estraendo il cappio ma senza scaricarla dal ferro sinistro, quindi lavora nuovamente una maglia a dritto lavorandola dietro l’occhiello della stessa maglia e solo a questo punto scarica dal ferro sinistro.
Gett. Gettato
f. Ferro
Sx sinistro
M marcapunto
MM metti marcapunto.
SM sposta marcapunto, passa marcapunto.


Taglia: Misura del busto 90-96 cm.

Materiali:
Filato: KnitPicks City Tweed HW Colore: Blue Blood
4 gomitoli 603,5 m (alla fine è rimasto un solo metro di filato-se decidete di eseguire il capo più grande o più lungo, sarà necessario acquistare un quantitativo maggiore di filato)

Ferri: ferri circolari da 5 mm. con cavo da 60 cm. *
* il modello è lavorato in piano con righe di andata e ritorno (non in circolare)

Altro: 1 bottone con diam. maggiore o uguale a 2.5 cm., o un spialla per scialli.

Filato di scarto o ferri con cavi intercambiabili sospendere le maglie durante il lavoro.
Ago da lana a punta arrotondata

Tensione: 16 m. = 10 cm. lavorati a Maglia Legaccio.

Inizio:
Avviare 82 m. con una tipologia di avvio che lasci il bordo morbido (ma non troppo lento –questo è il bordo verticale della parte frontale del capo)
Lavorare tre righe a diritto, poi lavorare come di seguito spiegato:

Davanti Sinistro:
Riga 1: lavorare a dir. tutte le maglie, sino a quando non rimangono 14 m. sul f. sx. (queste 14 m. formeranno il collo) MM, gira (non lavorare le 14 m. del collo), 1 dir., 1 Ddd, dir. fino alla fine.
Riga 2: Lav. a dir. fino a 2 m. prima del M, 2Idir, SM, dir. fino alla fine.
Riga 3: dir.
Ripetere le righe da 1-3 fino a quando non raggiungete un altezza di 24 cm. (9.5”) dall’avvio.

Manica (sinistra):
Mettete le ultime 46 m. in sospeso. (corpo)
Lavorare le 36 m. rimaste, come di seguito spiegato, continuando il collo come per le precedenti righe.

Riga 1: 22 dir. fino a quando non rimangono 14 m. sul f. sx., gira, 1 dir, 1 Ddd, dir. fino alla fine.
Riga 2: Lav. a dir. fino a 2 m. prima del M, 2Idir, SM, dir. fino alla fine.
Row 3: Knit all stitches (dovresti ottenere lo stesso liena di scollatura)
Ripetere le righe da 1-3 fino a quando la manica misura 30 cm.(11.5”) dal suo inizio.

Dietro:
Riprendere la lavorazione delle maglie sospese, lavorandole a dir. fino alla fine.
Continuare il lavoro come da modello (come per il davanti sx) fino a quando il dietro misura 44 cm. (17.5”) dal suo inizio. (Misurare dallo scalfo della manica al ferro di lavoro)

Manica di destra:
Lavorare a diritto 46 m. (corpo) poi sospenderne la lavorazione. (non lavorarle)
Lavorare come la manica di sinistra.

Davanti destro:
Riprendere la lavorazione delle maglie sospese, lavorandole a dir. durante l’ultimo ferro della manica.
Continuare il lavoro come da modello, fino a quando il davanti misura 20 cm. (8”) dallo scalfo della manica.
Riga dell’asola: Alla fine del collo – 6 dir, 2 gett. (avvolgere il filo due volte attorno al ferro), 2Idir, lavorare come da modello fino alla fine.

Riga successiva: lascia cadere un gett., lav. a dir. il secondo, lavora come da modello.
Continuare a lavorare come da modello fino a quando il davanti misura 23 cm. (9”) dallo scalfo della manica.

Lavorare 2 righe a legaccio, sospendendo la lavorazione delle short rows.
Chiudere il lavoro con una tipologia di avvio che lasci il bordo morbido (ma non troppo lento).


Note:
La prima m. di ogni riga deve essere passata come per lavorarla a rovescio.
(con il filato di fronte, passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, spostare il filo dietro al lavoro, tra la m. passata e la m. successiva) Questo creerà il bordo orizzontale del capo, ed il bordo del collo.
Lunghezza del corpo : 52 cm. (20.5”)
Lunghezza delle maniche : 22.5 cm. (9”)

IMPORTANTE - nota sul Copyright

Anche se nel modello originale non vi sono specifiche sul copyright ritengo doveroso riportare alcune precisazioni, che tutelano i diritti dell'autrice p

er ulteriori informazioni potete contattare direttamente Denise Ann tramite ravelry

Il modello e' di proprietà dell’autrice che lo ha creato ed è pubblicato unicamente per uso personale.


6 commenti:

  1. Ciao Ambra,
    ti ringrazio per il prezioso lavoro di traduzione che hai fatto per questo modello!
    A presto Laura

    RispondiElimina
  2. hai scelto un colore splendido, il modello è molto grazioso..avere tempo!
    Grazie per la traduzione sei veramente brava!

    RispondiElimina
  3. Grazie a tutte!

    Ne approfitto per segnalarvi un aggiornamento nella traduzione, l'autrice mi ha confermato le correzioni che le avevo proposto per le maniche.
    Trovate tutto nelle note alla traduzione.

    RispondiElimina
  4. ciao, quando nella traduzione dici: 2Idir,vuol dire due assieme al diritto?

    RispondiElimina
  5. Grazie! Questo modello era tra i miei favoriti su Ravelry e, anche se non ho problemi con l'inglese, fa sempre piacere fare meno fatica.
    Ho scaricato anche la tua traduzione del pattern coachella che vorrei fare quest'estate.
    Anch'io faccio parte del gruppo Traduzioni da Ravelry e, se può interessarti, ho tradotto le spiegazioni per la Saroyan scarf e l'Undine shawl.
    a presto,
    Rosa

    RispondiElimina